Italienisch-Englisch Übersetzung für onere

burden
us
Secondly, the financial burden. In secondo luogo rammento l' onere finanziario. And sometimes, a negative burden. Un onere in alcuni casi negativo. How do we distribute the tax burden? In quale modo distribuiamo l'onere fiscale?
duty
us
The Commission has an onerous duty in making sure that the basic rights and freedoms set down in the Treaty are respected throughout the Union. La Commissione ha l’onere di garantire, in tutta l’Unione europea, il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali sanciti nel Trattato. If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity. Se uno strumento comunitario imponesse tale onere agli Stati membri, sarebbe contrario al principio di sussidiarietà. This is a competence that we share with the Irish Presidency, which will have the honour and duty of leading the Council from 2 January. Si tratta di una competenza che noi condivideremo con la Presidenza irlandese, che dal 1° gennaio avrà l’onore e l’onere di guidare il Consiglio.

encumbrancea widow without encumbrances, i.e. without children
obligation
us
It is the state which is the guarantor of its citizens' security, and it must meet this obligation. Spetta allo Stato garantire la sicurezza dei cittadini e quindi anche l'onere di far fronte a questo impegno. Why are businesses saddled with the annual obligation to submit a business plan for gender equality? Perché le aziende devono ogni anno adempiere al pesante onere di presentare un piano aziendale per l'uguaglianza di genere? The weighing of obligations is an objective exercise and, in all events, the onus of it is upon the chooser. Discernere tra gli obblighi è un esercizio oggettivo e ad ogni modo l’onere di tale esercizio ricade su chi sceglie.
onusThis means that the onus is on Europe, too, and that it must reach out to the public. Ciò significa che l'onere grava anche sull'Europa e deve essere esteso ai cittadini. The onus of proof, however, is on the Commission and specifically on Commissioner Kinnock. L' onere della prova spetta alla Commissione, in particolare, al Commissario Kinnock. There is an onus upon the Democratic Unionist Party to engage with my party. Thus far, they have refused. Spetta ora al Partito democratico unionista l’onere di aprire un dialogo col mio partito; finora gli unionisti si sono rifiutati di farlo.